Tom Animalpastor visits the EU
October 2012
Last year in early October, Tom, the Animalpastor, travelled to Rome. In front of the Vatican, he blessed animals on the day of the Saint Francis of Assisi.
Tom touched the World with his symbolic gesture and left the following letter addressed to the Pope together with the signatures of more than 3,000 people:
Dear Brother in Christ Priesthood, Successor of Peter the Apostle, Priest,
Pope Benedict 16th!
This will not be a long letter, it will be quite short, may be even surprisingly short. Nothing like great petitions, claims, complaints or challenges issued bravely.
Holy Father, we must not turn our heads away on living as if nothing was happening! Holy Father, they are our little brothers and sisters.
On 4 October, 2011 ... I will stand at the gates of Vatican City.
will be there on behalf of all the tortured, persecuted and miserable animals, all the animals who suffer... I will rest there, deep in thought and concerned greatly for our little brothers and sisters...
I will fast and bless animals.
- Animalpastor -
See pictures of Tom in Rome here...
Last year in early October, Tom, the Animalpastor, travelled to Rome. In front of the Vatican, he blessed animals on the day of the Saint Francis of Assisi.
Tom touched the World with his symbolic gesture and left the following letter addressed to the Pope together with the signatures of more than 3,000 people:
Dear Brother in Christ Priesthood, Successor of Peter the Apostle, Priest,
Pope Benedict 16th!
This will not be a long letter, it will be quite short, may be even surprisingly short. Nothing like great petitions, claims, complaints or challenges issued bravely.
Holy Father, we must not turn our heads away on living as if nothing was happening! Holy Father, they are our little brothers and sisters.
On 4 October, 2011 ... I will stand at the gates of Vatican City.
will be there on behalf of all the tortured, persecuted and miserable animals, all the animals who suffer... I will rest there, deep in thought and concerned greatly for our little brothers and sisters...
I will fast and bless animals.
- Animalpastor -
See pictures of Tom in Rome here...
This year in early October,
Tom traveled to Brussels to appeal on the
conscience of our EU-politicians, which is not an easy mission...
Ich nahm den Franz von Assisi nach Brüssel mit! Und an „David gegen Goliath“ (eine biblische Szene) mehrmals dabei gedacht!
Vorerst einen ganz lieben Dank an alle die mich in meiner „Quo vadis, Europa“ Aktion in Brüssel (auf unterschiedliche Art und Weise) unterstützt haben.
Danke vom Herzen auch für die „Licht-Kette“ der guten Taten und Worten am Tag des Heiligen Franciscus! Eine Kette die den ganzen Globus „umarmen“ sollte.
Dazu fiel mir (in Brüssel) eine Idee ein, die ich Länder- und sprachübergreifend im Jahr 2013 auf die Beine stellen möchte (aber darüber ein anderes Mal).
So haben wir uns alle vom Gebäude der Europäischen Union in Brüssel versammelt.
Danke für jegliche Zeichen der Solidarität mit mir und vor allem mit ihnen, den leidenden Tieren!
Aus verschiedenen Länder, in verschiedenen Sprachen, aus einer einzigen, gemeinsamer Sorge um unsere Geschwister Tiere!
Herzlichen Dank für die sms, E-mails, gute Gedanken, Telefonate, für Eure Liebe zu den leidenden Tieren und Menschen, Menschen und Tieren in Not.
Wir alle haben auf diese Art ein wichtiges Zeichen gesetzt. Wir gemeinsam.
Die Action an sich verlief sehr friedlich, genauso friedlich wie die in Rom im Jahr 2011. Bloß die belgische Polizei (Security) war wesentlich schneller als die italienische. Ich wurde nach nicht mal 5 Minuten aufgefordert den Platz zu räumen. Habe ich aber nicht. Meine Erklärung dafür war genauso einfach wie die Aktion selbst: ich tue nichts schlimmes, ich bin hier weil ich mir große Sorgen um meine Geschwister, meine Brüder und Schwestern, die Tiere mache!
„Le Parlament c'est VOUS“! zitierte ich beinahe autistisch, immer wieder, einen Spruch den ich dort (vor Ort) gefunden/gelesen habe (er erinnerte mich an das biblische: „ihr das das Tempel Gottes“!
Die Maschinerie der Bürokratie kam somit ziemlich schnell ins Rollen, ging für mich aber gut aus. Ich durfte dort bleiben, man zeigte mir aber ganz genau welche „Grenzen“ ich nicht überschreiten darf.
Grenze-überschreiten so lange sie ethisch vertretbar sind und niemanden weh tun, finde ich gar nicht so verwerflich, das kann völlig neue Räume öffnen! Musste dabei an Bertolt Brechts Aussage denken: „Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht“.
Eine ganz besondere Freude hat mir das Treffen und die Gespräche, mit dem italienischen Politiker, Parlament Abgeordneten Andrea Zanoni bereitet. Es waren wunderbare Momente, wichtiger Austausch, einfach „gesegnete Zeit“. Wenn wir etwas tatsächlich und nachhaltig verändern wollen, müssen wir in Verbindung bleiben, uns vernetzen, noch viel mehr vernetzen. In der gemeinsamen Sorge um unsere notleiden Geschwister, Tiere.
Es gelang mir auch, die Petition einer Tierschutzorganisation mit Sitz in Luxemburg mit über 14 000 Unterschriften von Menschen aus verschiedenen Ländern im Gebäude der EU an die italienische Politikerin, Frau Mazzoni (Group of the European People's Party; Christian Democrats) zu überreichen.
Ich habe den PolitikerInnen vor dem EU-Parlament bloß leere „Kärtchen“ in die Hand gegeben. Ein symbolischer Akt. Weil es zu viel, gesprochen und versprochen, geschrieben wird, und dennoch viel zu wenig gemacht! Man „verzettelt“ sich heute viel zu schnell ohne die eigentliche Inhalte tatsächlich zum Thema zu machen!
Ich war auch am hellen Tag (und nicht nur in der Nacht) mit Licht (Laterne mit angezündeter Kerze) unterwegs, weil wir Augen haben, angeblich gut „sehen“ (über ein Sehvermögen verfügen)… und dennoch das Wesentliche nicht erblicken! Weil und das Innere Auge und das Innere Licht fehlt! Und damit meinte (meine ich) ich das Tier-Leid das sich vor unseren Augen und Türen abspielt!
Die leeren „Zettel“ lösten ein wenig Verwirrung aus, die Reaktionen darauf waren aber durchaus freundlich und wurden meistens mit einem kleinen Lächeln im Gesicht quittiert.
Das brennende Licht kam sehr freundlich an. Das Licht und die Wärme verbinden, ohne dass man sich dessen bewusst wird.
Viele interessante Gespräche, Begegnungen, Eindrücke, eine durchaus gute, „gesegnete“ Zeit.
Nur die Tiere selbst (abgesehen von einigen vorüber fliegenden Vögel, meinen Stofftieren /die mich jedes Mal ganz tüchtig begleiten/ und sehr sporadisch vorbei laufenden Hunden) gingen mir an diesen Tagen sehr ab. Bis auf den Tag des Heilligen Franziskus allerdings!
Und genau gesagt erst am Abend, ein Stück weg vom EU-Parlament, in der Nähe von Rue du Marché aux Herbes. Ich habe sie an diesem Abend, am Tag des heiligen Franz von Assisi sehen und segnen dürfen. Ganz stolze zwölf Hunde, alle, Weg- Schicksal-Begleiter von Menschen ohne Obdach! Obdachlose Hunde!
Und unter ihnen, auch sechs Hundebabys (!), ganz nackt, ohne Fell noch, wunderschöne, kleine Lebewesen, mit ihrer Mama (Sonja). Die Hunde kamen zur Welt am Vortag des Heiligen Franciscus, waren also ein Tag jung. Nun saßen sie mit ihrer Mama in einem großen Karton neben einem älteren Menschen ohne Obdach.
Nur ganz behutsam und langsam konnte ich sie „mit dem Segen berühren“ weil sie sich so tief in ihre Mama eingekuschelt haben, dass es nicht anders ging. Auch die Mama habe ich mit großer Freude gesegnet und sie sah mir dabei richtig neugierig aber auch mit vollstem Vertrauen zu.
Unvergessliche, wunderschöne Momente!
Dass das Restgeld das ich in meiner Hosentasche hatte, gleich auch dort geblieben ist, brauche ich natürlich nicht zu erwähnen.
Es war eine gute Zeit. Eine Zeit des Miteinanders, eine Zeit die noch Früchte bringt, ein „Senfkorn“ biblischer Herkunft!
Und es ist schön, dass es Euch gibt!
Mit allen guten Wünschen an Jede/Jeden von Euch und an Eure tierische Freunde,
Tom Animalpastor
Vorerst einen ganz lieben Dank an alle die mich in meiner „Quo vadis, Europa“ Aktion in Brüssel (auf unterschiedliche Art und Weise) unterstützt haben.
Danke vom Herzen auch für die „Licht-Kette“ der guten Taten und Worten am Tag des Heiligen Franciscus! Eine Kette die den ganzen Globus „umarmen“ sollte.
Dazu fiel mir (in Brüssel) eine Idee ein, die ich Länder- und sprachübergreifend im Jahr 2013 auf die Beine stellen möchte (aber darüber ein anderes Mal).
So haben wir uns alle vom Gebäude der Europäischen Union in Brüssel versammelt.
Danke für jegliche Zeichen der Solidarität mit mir und vor allem mit ihnen, den leidenden Tieren!
Aus verschiedenen Länder, in verschiedenen Sprachen, aus einer einzigen, gemeinsamer Sorge um unsere Geschwister Tiere!
Herzlichen Dank für die sms, E-mails, gute Gedanken, Telefonate, für Eure Liebe zu den leidenden Tieren und Menschen, Menschen und Tieren in Not.
Wir alle haben auf diese Art ein wichtiges Zeichen gesetzt. Wir gemeinsam.
Die Action an sich verlief sehr friedlich, genauso friedlich wie die in Rom im Jahr 2011. Bloß die belgische Polizei (Security) war wesentlich schneller als die italienische. Ich wurde nach nicht mal 5 Minuten aufgefordert den Platz zu räumen. Habe ich aber nicht. Meine Erklärung dafür war genauso einfach wie die Aktion selbst: ich tue nichts schlimmes, ich bin hier weil ich mir große Sorgen um meine Geschwister, meine Brüder und Schwestern, die Tiere mache!
„Le Parlament c'est VOUS“! zitierte ich beinahe autistisch, immer wieder, einen Spruch den ich dort (vor Ort) gefunden/gelesen habe (er erinnerte mich an das biblische: „ihr das das Tempel Gottes“!
Die Maschinerie der Bürokratie kam somit ziemlich schnell ins Rollen, ging für mich aber gut aus. Ich durfte dort bleiben, man zeigte mir aber ganz genau welche „Grenzen“ ich nicht überschreiten darf.
Grenze-überschreiten so lange sie ethisch vertretbar sind und niemanden weh tun, finde ich gar nicht so verwerflich, das kann völlig neue Räume öffnen! Musste dabei an Bertolt Brechts Aussage denken: „Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht“.
Eine ganz besondere Freude hat mir das Treffen und die Gespräche, mit dem italienischen Politiker, Parlament Abgeordneten Andrea Zanoni bereitet. Es waren wunderbare Momente, wichtiger Austausch, einfach „gesegnete Zeit“. Wenn wir etwas tatsächlich und nachhaltig verändern wollen, müssen wir in Verbindung bleiben, uns vernetzen, noch viel mehr vernetzen. In der gemeinsamen Sorge um unsere notleiden Geschwister, Tiere.
Es gelang mir auch, die Petition einer Tierschutzorganisation mit Sitz in Luxemburg mit über 14 000 Unterschriften von Menschen aus verschiedenen Ländern im Gebäude der EU an die italienische Politikerin, Frau Mazzoni (Group of the European People's Party; Christian Democrats) zu überreichen.
Ich habe den PolitikerInnen vor dem EU-Parlament bloß leere „Kärtchen“ in die Hand gegeben. Ein symbolischer Akt. Weil es zu viel, gesprochen und versprochen, geschrieben wird, und dennoch viel zu wenig gemacht! Man „verzettelt“ sich heute viel zu schnell ohne die eigentliche Inhalte tatsächlich zum Thema zu machen!
Ich war auch am hellen Tag (und nicht nur in der Nacht) mit Licht (Laterne mit angezündeter Kerze) unterwegs, weil wir Augen haben, angeblich gut „sehen“ (über ein Sehvermögen verfügen)… und dennoch das Wesentliche nicht erblicken! Weil und das Innere Auge und das Innere Licht fehlt! Und damit meinte (meine ich) ich das Tier-Leid das sich vor unseren Augen und Türen abspielt!
Die leeren „Zettel“ lösten ein wenig Verwirrung aus, die Reaktionen darauf waren aber durchaus freundlich und wurden meistens mit einem kleinen Lächeln im Gesicht quittiert.
Das brennende Licht kam sehr freundlich an. Das Licht und die Wärme verbinden, ohne dass man sich dessen bewusst wird.
Viele interessante Gespräche, Begegnungen, Eindrücke, eine durchaus gute, „gesegnete“ Zeit.
Nur die Tiere selbst (abgesehen von einigen vorüber fliegenden Vögel, meinen Stofftieren /die mich jedes Mal ganz tüchtig begleiten/ und sehr sporadisch vorbei laufenden Hunden) gingen mir an diesen Tagen sehr ab. Bis auf den Tag des Heilligen Franziskus allerdings!
Und genau gesagt erst am Abend, ein Stück weg vom EU-Parlament, in der Nähe von Rue du Marché aux Herbes. Ich habe sie an diesem Abend, am Tag des heiligen Franz von Assisi sehen und segnen dürfen. Ganz stolze zwölf Hunde, alle, Weg- Schicksal-Begleiter von Menschen ohne Obdach! Obdachlose Hunde!
Und unter ihnen, auch sechs Hundebabys (!), ganz nackt, ohne Fell noch, wunderschöne, kleine Lebewesen, mit ihrer Mama (Sonja). Die Hunde kamen zur Welt am Vortag des Heiligen Franciscus, waren also ein Tag jung. Nun saßen sie mit ihrer Mama in einem großen Karton neben einem älteren Menschen ohne Obdach.
Nur ganz behutsam und langsam konnte ich sie „mit dem Segen berühren“ weil sie sich so tief in ihre Mama eingekuschelt haben, dass es nicht anders ging. Auch die Mama habe ich mit großer Freude gesegnet und sie sah mir dabei richtig neugierig aber auch mit vollstem Vertrauen zu.
Unvergessliche, wunderschöne Momente!
Dass das Restgeld das ich in meiner Hosentasche hatte, gleich auch dort geblieben ist, brauche ich natürlich nicht zu erwähnen.
Es war eine gute Zeit. Eine Zeit des Miteinanders, eine Zeit die noch Früchte bringt, ein „Senfkorn“ biblischer Herkunft!
Und es ist schön, dass es Euch gibt!
Mit allen guten Wünschen an Jede/Jeden von Euch und an Eure tierische Freunde,
Tom Animalpastor
--------------------------
I took him with me, Saint Francis! And I thought a lot about “David against Goliath” a scene from the Holy Bible).
First I’d like to thank all the people that supported me in many different ways when I was going to do my “Quo vadis” action in Brussels.
Thanks from the bottom of my heart for the “chain of lights” of good deeds and words on the day of Saint Francis! A chain which was supposed to “embrace” the whole globe.
Because of that something came to my mind (in Brussels), what I want to put up cross-national and cross-language in the year 2013. (I will write more about that another time.)
So we all assembled in front of the building of the European Union in Brussels.
Thanks for every sign of solidarity with me and especially the with them, the suffering animals!
From different countries, in different languages, with one single, collective concern for our siblings, the animals!
Thank you very much for ever SMS, Email, good thoughts, telephone calls and for your love for suffering people and animals, people and animals in need.
We all have set an important example by this.
The action itself was very peaceful. As peaceful as it was in the year 2011 in Rome. Only the Belgian police (security) was much faster than the Italian one. I was told to leave the place after less than 5 minutes. But I didn’t. My explanation for that was as simple as my action itself: I don’t do anything bad, I am here because I worry about my siblings, the animals!
„Le Parlament c'est VOUS“! I was repeating constantly in an almost autistic way. A phrase I have read inwards and it reminded me of a biblical phrase"!
The machinery of bureaucracy came therefore really quick to moving, but it ended all good for me. I was allowed to stay there, but they showed me exactly what "boundaries" I must not exceed.
I don’t think it is very abject to extravagate unless it is ethical justifiable and doesn’t hurt anyone. This can open completely new spheres!
Had to think a lot about Berthold Brecht’s statement: "When injustice becomes law, resistance becomes a duty."
A very special excitement to me was the meeting and the conversations with the Italian politician and parliament member Andrea Zanoni.
It has been wonderful moments, important exchanges, simply “blessed time”. If we want to change something for real and enduring, we will have to stay in contact, we will have to network, to do even more networking. All in the same worry for our suffering siblings, animals.
Inside the European Parliament I was also managed to handle out a petition from an animal welfare organization based in Luxembourg (with the signatures of 14,ooo people from different countries) to the Italian politician Mrs. Mazzoni (Group of the European People's Party; Christian Democrats).
As I said I gave the members of the European Parliament only empty “cards”. A symbolic act, because it is too much said and written and less done. You “fritter” yourself way too fast today, without making the real contents to topic!
I was walking all day long with my burning candle (not only at night) because we have eyes, which are meant to be “seeing” good and still we don’t see the essence!
Because we miss the “inner eye” and the “inner light”! And by this I mean the suffering of animals, which happens in front of our doors and eyes!
The empty „cards“ have sparked a bit of confusion but the reactions were quite Friendly and were usually acknowledged with a small smile on their faces.
The burning light was also being considered In a friendly way. The light and warmth do connect without the awareness of people. Many interesting conversations, meetings, impressions - a perfectly good, "blessed" time.
Only the animals (except some flying birds that passed by my stuffed animals, which accompany me quite efficient every time and very sporadically passing dogs) I went miss to these very days.
However, until only the day of Saint Francis! Strictly speaking only in the evening, some distance away from the EU Parliament, near Rue du Marché aux Herbes.
I have been allowed to see them and to bless them on the day of Saint Francis. Twelve proud dogs, all of them accompanies of homeless people! Homeless dogs! Amongst them six puppies (!): naked, still without fur, beautiful, little living beings; with their mom (Sonja). The babies got born to this world on the day before the day of Saint Francis. They were only one day old and now they sat there with their mom in a big cardboard, right beside an elderly human without a home. Only very gentle and slowly I was able to “bless them through a touch” because they were snuggling under their mother and there was no way to do it in a different way. With great joy I blessed the mother dog as well and she looked at me in a very curious way but also with full confidence.
Haunting and wonderful moments!
And I think I don’t have to mention that the rest of the money I had in my pocket, was staying there.
It was a good time. A time of togetherness, a time that will bring out fruits, a "mustard seed" of biblical origin!
And it is very nice that you do exist!
With only the best wishes for everyone, you and your furry friends as well,
Yours,
Tom Animalpastor
(Translation Jennifer K.)
First I’d like to thank all the people that supported me in many different ways when I was going to do my “Quo vadis” action in Brussels.
Thanks from the bottom of my heart for the “chain of lights” of good deeds and words on the day of Saint Francis! A chain which was supposed to “embrace” the whole globe.
Because of that something came to my mind (in Brussels), what I want to put up cross-national and cross-language in the year 2013. (I will write more about that another time.)
So we all assembled in front of the building of the European Union in Brussels.
Thanks for every sign of solidarity with me and especially the with them, the suffering animals!
From different countries, in different languages, with one single, collective concern for our siblings, the animals!
Thank you very much for ever SMS, Email, good thoughts, telephone calls and for your love for suffering people and animals, people and animals in need.
We all have set an important example by this.
The action itself was very peaceful. As peaceful as it was in the year 2011 in Rome. Only the Belgian police (security) was much faster than the Italian one. I was told to leave the place after less than 5 minutes. But I didn’t. My explanation for that was as simple as my action itself: I don’t do anything bad, I am here because I worry about my siblings, the animals!
„Le Parlament c'est VOUS“! I was repeating constantly in an almost autistic way. A phrase I have read inwards and it reminded me of a biblical phrase"!
The machinery of bureaucracy came therefore really quick to moving, but it ended all good for me. I was allowed to stay there, but they showed me exactly what "boundaries" I must not exceed.
I don’t think it is very abject to extravagate unless it is ethical justifiable and doesn’t hurt anyone. This can open completely new spheres!
Had to think a lot about Berthold Brecht’s statement: "When injustice becomes law, resistance becomes a duty."
A very special excitement to me was the meeting and the conversations with the Italian politician and parliament member Andrea Zanoni.
It has been wonderful moments, important exchanges, simply “blessed time”. If we want to change something for real and enduring, we will have to stay in contact, we will have to network, to do even more networking. All in the same worry for our suffering siblings, animals.
Inside the European Parliament I was also managed to handle out a petition from an animal welfare organization based in Luxembourg (with the signatures of 14,ooo people from different countries) to the Italian politician Mrs. Mazzoni (Group of the European People's Party; Christian Democrats).
As I said I gave the members of the European Parliament only empty “cards”. A symbolic act, because it is too much said and written and less done. You “fritter” yourself way too fast today, without making the real contents to topic!
I was walking all day long with my burning candle (not only at night) because we have eyes, which are meant to be “seeing” good and still we don’t see the essence!
Because we miss the “inner eye” and the “inner light”! And by this I mean the suffering of animals, which happens in front of our doors and eyes!
The empty „cards“ have sparked a bit of confusion but the reactions were quite Friendly and were usually acknowledged with a small smile on their faces.
The burning light was also being considered In a friendly way. The light and warmth do connect without the awareness of people. Many interesting conversations, meetings, impressions - a perfectly good, "blessed" time.
Only the animals (except some flying birds that passed by my stuffed animals, which accompany me quite efficient every time and very sporadically passing dogs) I went miss to these very days.
However, until only the day of Saint Francis! Strictly speaking only in the evening, some distance away from the EU Parliament, near Rue du Marché aux Herbes.
I have been allowed to see them and to bless them on the day of Saint Francis. Twelve proud dogs, all of them accompanies of homeless people! Homeless dogs! Amongst them six puppies (!): naked, still without fur, beautiful, little living beings; with their mom (Sonja). The babies got born to this world on the day before the day of Saint Francis. They were only one day old and now they sat there with their mom in a big cardboard, right beside an elderly human without a home. Only very gentle and slowly I was able to “bless them through a touch” because they were snuggling under their mother and there was no way to do it in a different way. With great joy I blessed the mother dog as well and she looked at me in a very curious way but also with full confidence.
Haunting and wonderful moments!
And I think I don’t have to mention that the rest of the money I had in my pocket, was staying there.
It was a good time. A time of togetherness, a time that will bring out fruits, a "mustard seed" of biblical origin!
And it is very nice that you do exist!
With only the best wishes for everyone, you and your furry friends as well,
Yours,
Tom Animalpastor
(Translation Jennifer K.)
-----------------------
Ho portato Francesco d’Assisi con me a Bruxelles! …. Ed ho pensato spesso a „Davide e Golia“ (una scena biblica)!
Anzitutto un enorme grazie di cuore a tutti quelli che – in diversi modi - mi hanno appoggiato nella mia azione „Quo vadis Europa“ a Bruxelles.
Grazie di cuore anche per la “catena luminosa” di buone azioni e parole nel giorno di San Francesco! Una catena che doveva abbracciare tutto il globo.
A questo proposito mi è venuta un idea per il 2013 che vorrei organizzare e diffondere in più lingue a più Paesi (ma ne parlerò più avanti).
Dunque ci siamo riuniti tutti davanti al palazzo dell’Unione Europea a Bruxelles.
Grazie per il tempo speso in solidarietà, passato con me e soprattutto con loro, gli animali sofferenti!
Da diversi Paesi, in diverse lingue, in un’unica e comune preoccupazione per i nostri fratelli animali!
Grazie di cuore per gli sms, le e-mails, i bei pensieri, le chiamate telefoniche, grazie per il vostro amore per gli animali e uomini sofferenti, per gli animali e uomini bisognosi di aiuto.
In tal modo abbiamo dato tutti un segno importante. Tutti assieme.
L’azione in sé si è svolta molto pacificamente, proprio come era stato a Roma nel 2011. Solo che la polizia belga (Security) è stata molto più veloce di quella italiana.
In neanche 5 minuti mi è stato chiesto di abbandonare la piazza. Ma io non l’ho fatto. Le mie motivazioni sono state semplici quanto la stessa azione: non faccio niente di male, sono qui perché sono molto preoccupato per i miei fratelli, i miei fratelli e sorelle animali!
„Le Parlament cést VOUS“! E stata la mia citazione quasi automatica, continua, un modo di dire che ho trovato e letto proprio sul posto (mi ricordava quella biblica: “siete il tempio di Dio”!)
A quel punto la macchina burocratica si è messa velocemente in funzione, ma a me è andata bene.
Ho dovuto starmene li tranquillo e mi sono stati mostrati dei limiti da non oltrepassare.
Non trovo così reprensibile passare i confini se lo si fa eticamente e senza ferire nessuno, si possono aprire nuovi spazi!
Ho così pensato all’affermazione di Bertolt Brecht: “quando l’ingiustizia diventa legge, la resistenza diventa dovere”.
Ho provato in particolar modo gioia nel mio incontro e successivi colloqui con Andrea Zanoni, politico italiano nominato ufficialmente eurodeputato. Sono stati momenti meravigliosi, scambi importanti, semplicemente dei momenti benedetti. Se vogliamo davvero portare dei cambiamenti che siano duraturi dobbiamo rimanere in contatto, connetterci, connetterci ancora più in tanti. Nel dolore comune dei nostri fratelli che soffrono, gli animali.
Al palazzo europeo sono anche riuscito ad inoltrare alla signora Mazzoni, politica italiana (eletta al Parlamento Europeo nelle liste del PdL) la petizione di un organizzazione del Lussemburgo che ha raccolto più di 14.000 firme di persone da diversi Paesi.
Davanti al Parlamento Europeo ho consegnato ai politici e politiche dei foglietti in bianco. Un atto simbolico. Perché si è parlato, promesso e scritto troppo, tuttavia si è fatto ancora troppo poco! Al giorno d’oggi ci si perde troppo in fretta, senza nemmeno far diventare i propri argomenti un motivo di discorso e riflessione.
Anche durante il giorno (e non solo la notte) ho tenuto delle luci (lanterne con candele accese) , perché abbiamo degli occhi, perché si presuppone che “vediamo bene” (nel senso che disponiamo di un potere visivo) … e tuttavia non riusciamo a cogliere il sostanziale!
Perché ci manca l’occhio interiore, la luce interiore! E con ciò intendevo (intendo tuttora) il dolore animale che continua davanti ai nostri occhi e alle nostre porte.
I foglietti in bianco hanno causato un po’ di perplessità, le reazioni però sono state amichevoli e si sono risolte con dei visi sorridenti.
Le luci accese sono state accolte molto amichevolmente. La luce e il calore uniscono, senza che ci si accorga.
Tante discussioni, incontri, impressioni interessanti, un momento davvero benedetto.
Solo gli stessi animali (a parte alcuni uccelli che volavano sopra di noi, i miei animali di pezza che mi accompagnano sempre e sporadicamente qualche cane a passeggio) mi sono mancati molto quel giorno.
Ma solo fino al giorno di San Francesco! Più precisamente solo alla sera, un po’ distanti dal Parlamento Europeo, vicino alla Rue Du Marchè aux Herbes.
Proprio quella sera del giorno di San Francesco d’Assisi ho potuto incontrarli e benedirli. 12 orgogliosissimi cani, compagni di vita e destino di senzatetto! Cani senzatetto!
E tra loro anche 6 cuccioli di cane (!) completamente nudi, ancora senza il pelo, piccoli e meravigliosi esseri, con la loro mamma Sonja. Sono nati alla vigilia del giorno di San Francesco, quindi avevano solo un giorno di vita! E in quel momento sedevano con la mamma in un grosso cartone accanto ad un anziano senzatetto.
Ho potuto benedirli solo toccandoli con enorme attenzione: erano così rannicchiati addosso alla loro mamma che non avrei potuto agire altrimenti. Con profonda gioia ho benedetto anche la mamma, che mi ha guardato incuriosita ma anche fiduciosa in me.
Momenti indimenticabili, meravigliosi!
Naturalmente è implicito che i pochi spiccioli che mi sono rimasti in tasca io li abbia lasciati li, devoluti a loro.
E’ stato un bel momento. Un momento di condivisione, un momento che porterà i suoi frutti, una benedizione biblica
Ed è bello che voi c’eravate e ci siete!
Coi miei migliori auguri di ogni bene ad ognuno di voi e agli amici animali.
Tom Animalpastor
(Traduzione: Orietta Libera)
------------------------
Zabralem go tam ze soba, do Brukseli. Sw. Franciszka z Asyzu...zabralem z przekonaniem.
Jego tam wziac chcialem, wiec przyszedl. Tyle ze nie sam. Wzial ze soba (choc nie wiem czy sam chcial) Goliata i Davida! Davida w „nic” odzianego (poza idea, dla ktorej byl gotow umrzec). I Goliata, ktory mocno stal na nogach... Bylo wiec nas w sumie czterech.
Najpierw chcialbym serdecznie podziekowac za Wasza solidarnosc z moja akcją „Quo vadis, Europa”...
Za kazda budujaca rozmowe telefoniczna, za kazdy sms, za kazdy przeslany mail...
Za te wszystkie dobre uczynki i slowa, ktore wydarzyly sie 4 pazdziernika, w dzien sw. Franciszka z asyzu, powodujac usmiech; docierajac do umeczonych, smutnych serc tak ludzi jak i zwierzat w potrzebie!
Serdecznie dziekuje!
Chcialbym, by taki lancuch swiatla, dobrych slow i uczynkow, wobec cierpiacych zwierzat i ludzi ogarnal wkrotce cala ziemie, i wlasnie w brukseli przyszedl mi pomysl nowej akcji, przekraczajacej nie tylko roznice kulturowe, jezykowe, narodowe, ale i kazde inne.. akcji, w ktorej jedno na pewno laczy: troska o naszych mniejszych/starszych Braci i Siostry, zwierzeta.
Ale o niej to juz pewnie nastepnym razem.
Dziekuje za te wszystkie szalenie sympatyczne, wzruszajace gesty. Gesty, slowa wyrazane w roznych jezykach, nadchodzace z roznych krajow.
Dzieki nim bylisce tam razem ze mna. I ja to czulem. Nie bylem sam.
Sama akcja przebiegla podobnie jak ta z roku 2011 w Rzymie, pokojowo. Z ta mala roznica moze tylko, ze belgijska policja (security) byla zdecydowanie czujniejsza jak wloska zandarmeria.
Juz po niespelna 3 minutach mojego stania przed wejsciem do budynku Uni Europejskiej zostalem zatrzymany przez belgijska policjantke. Do niej dolaczyl wkrotce urzednik EU security i w sposob mniej czy bardziej przejrzysty kazano mi zmienic miejsce postoju (bo nie mam pozwolenia, argumentowano). Nie mialem, bo na moj wniosek z kwietnia 2012 Bruksela nie zareagowala; ale to nie moja wina. Miejsca nie zmienilem. Nie widzialem potrzeby.
„Le Parlament cést VOUS“! Powtarzalem w rytmie osoby autystycznej. Wszyscy jestesmy parlamentem (ja też jestem parlamentem)...Wyczytalem na plakacie jedno z hasel Unii Europejskiej w sasiadujacych budynkach i wyuczylem sie tego z zelazna dyscyplina na pamiec.
Poza tym: ja nic zlego tu nikomu nie robie, ja po prostu jestem tu, bo mnie bardzo martwi jak obchodzi sie w europie, moim domu, z moim rodzenstwem, moimi mniejszymi/starszymi bracmi i siostrami - zwierzetami!
Twierdzilem.
Troche trwalo, fax, telefony.. W rezultacie koncowym: ok, mogle zostac. Ale tylko w wyznaczonym „dla tego” miejscu, nie wchodzac, bron boze, do samego budynku (ciagle nie wiem dlaczego). W sumie i tak wszedlem.
Ogolnie rzecz biorac dostosowalem sie do tego, choc moze tylko dlatego, ze ja chyba inaczej definiuje przestrzen, ruch i mamy ( z Unia Europejska) bardzo zroznicowane pojecie „sukcesu”.
Nie dalo sie w tym momencie nie myslec o wypowiedzi Bertolta Brechta (moje tlumaczenie): „Jesli bezprawie staje sie prawem, to sprzeciw (wobec tego „pawa”) staje sie (moralnym) obowiazkiem!” (imperatywem moralnym, powiedzialby E. Kant).
Rozdawalem przed siedziba EU politykom ni wiecej ni mniej jak puste kartki! Wielu kwitowalo to wyraznym na twarzy zmieszaniem, wielu bladzacym usmiechem..Puste, bo tak duzo sie juz slow uzylo, tyle obiecalo, a one jak cierpiały tak cierpia; nie slow, ale czynow trzeba....
Swiat tonie w morzu slow, reklamy, ale placze lzami tych bez prawa do glosu!
Zarowno w dzien, jak i w nocy, mozna mnie tam bylo spotkac z latarania w rece; latarnia, w ktorej caly czas palilo sie swiatlo.. takze w dzien, bo: mamy oczy, a nie widzimy (odsylam do ewangelii Jezusa z Nazaretu).. idziemy z szeroko otwartymi oczyma, a nie dostrzegamy.. cierpienia, lez bolu, rozgrywajacego sie przed naszymi drzwiami, naszymi oknami, na naszych ulicach, za szklanymi drzwiami.. murami, ktore szczelnie strzec powinny!
Puste kartki powodowały zmieszanie ( i tak tego chcialem).. rozdajaca cieplo i swiatlo latarnia wywolywala pogodny usmiech na twarzy.
Swiatlo i cieplo bardzo jednocza, i to calkiem podswiadomie nawet.
Ogromna radosc sprawilo mi spotkanie z grupa wloskich aktywistow oraz wloskim politykiem, deputowanym Unii Europejskiej, Andera Zanoni... czlowiekiem, ktory mysli o nich (zwierzatach) naprawde z troska.
To byly wspaniale chwile, wzruszajace spotkania, wymiana zdan. Jesli chcemy w swiecie cos naprawde zmienic, musimy sie jednoczyc, jeszcze bardziej jednoczyc.. Zrozumialem to w tych dniach jak moze nigdy dotad.
Ogromna radoscia napelnilo mnie takze, ze udalo mi sie osobiscie przekazac, (podpisana przez ponad 14 000 tysiecy ludzi z roznych krajow) petycje jednej z miedzynarodowych organizacji dzaialajacych na rzecz praw zweirzat z siedziba w Luksemburgu na rece wloskiej polityczki, Pani Erminii Mazzoni (Group of the European People's Party; Christian Democrats).
Jednego, czego mi w tych dniach naprawde brakowalo, to obecnosci samych zwierzat (pomijajac tych moich pluszowych w plecaku, ktore mnie nigdy nie opuszczaja, przelatujacych czasem, choc bardzo rzadko, w poblizu ptaków czy (jeszcze rzadziej) przechodzacych obok psiakow..
Brakowalo, az do dnia samego sw. Franciszka, jego dnia!
Wpawdzie dopiero wieczorem i nie calkiem w poblizu parlamentu EU, lecz w okolicach Rue du Marché aux Herbes!
Ale za to jak!
Dane mi bylo tego wieczoru na ulicach Brukseli poblogoslawic az 12 psow! Wszystkie towarzyszace ludziom bez dachu nad glowa! Przyjaciol ludzi bezdomnych!
A wsrod nich, szesc maluchow, ktore dopiero co swiatlo ujrzaly (przyszly na swiat w dzien wigilli sw. Franciszka)...a moglem je „Dotknac Blogoslawienstwem” Boga tylko bardzo ostroznie, bo tak wtulone w mame byly (mama ma na imie Sonja), ze inaczej sie nie dalo...
Mama nie tylko bez problemu pozwolila mi wsunac dlon pod jej brzuch (tak skrzetnie ukryly sie tam jej maluchy), ale i z calkowitym zaufaniem patrzyla mi w oczy, kiedy kreslilem na jej glowie znak krzyza, znak milosci Boga do Jego Stworzenia.
Tworzyly wyjatkowo wzruszajacy krajobraz: skupione wokol mamy, w jednym wielkim kartonie, na jednej z ulic Brukseli, obok czlowieka bez dachu na glowa!
Nie musze juz chyba dodawac, choc dodam, ze reszta pieniedzy jak mi jeszcze zostala w kieszeni, tam wlasnie pozostala.
To byl dobry, wrecz „blogoslawiony” czas, takie biesiadowanie z Franciszkiem pod Brama Goliata.. takie male ziarno ewangeliczne, ktore wczesniej czy pozniej owoce wyda, i drzewem calkiem niemalym zaowocuje..
Dziekuje, ze byliscie ze mna.. dziekuje ze jestescie!
Mamy niejedno jeszcze do zrobienia, ale nie tylko, ze jest nas juz calkiem niemalo, ale coraz wiecej nas.. A wspolnie mozemy gory przenosic!
J Z serdecznymi pozdrowaniemai dla kazdego/kazdej z Was i Waszych (a wiec i moich) ukochanych przyjaciol zwierzat,
Tom Animalpastor
Below, Tom Animalpastor and Italian MEP Andrea Zanoni
'Quo Vadis, Europa' meets 'EU, when do you think it is time to act?'
Below, the letter that Occupy for Animals has sent to Mrs Erminia Mazzoni, Chair of the Committee on Petitions at the European Parliament:
Dear Mrs Mazzoni,
We write to you today with the sincere request that the catholic priest, Tomasz Jaeschke, the Animal Pastor, be granted 5 minutes of your time, so that he may personally hand over the signatures from thousands of people around the world who have appealed to the EU on behalf of the sadly abused homeless animals of Europe.
http://www.animalpastor.eu/html/english_dream.html
https://www.facebook.com/tomanimalpastor
He is a simple man of God, and one who is devoted to animals. It would please him greatly to make your acquaintance and put forward the signature petition for your consideration and action. However, in the event you are unable to meet him, he would leave the document at the Reception desk for you. Tom Animalpastor will be in front of the European Parliament from Tuesday till Friday.
We do look forward to the possibility that you may have the time to receive him.
Sincerely,
- Team Occupy for Animals -
Dear Mrs Mazzoni,
We write to you today with the sincere request that the catholic priest, Tomasz Jaeschke, the Animal Pastor, be granted 5 minutes of your time, so that he may personally hand over the signatures from thousands of people around the world who have appealed to the EU on behalf of the sadly abused homeless animals of Europe.
http://www.animalpastor.eu/html/english_dream.html
https://www.facebook.com/tomanimalpastor
He is a simple man of God, and one who is devoted to animals. It would please him greatly to make your acquaintance and put forward the signature petition for your consideration and action. However, in the event you are unable to meet him, he would leave the document at the Reception desk for you. Tom Animalpastor will be in front of the European Parliament from Tuesday till Friday.
We do look forward to the possibility that you may have the time to receive him.
Sincerely,
- Team Occupy for Animals -
Tom has personally hand-delivered our petition to the EU!
We are deeply grateful to Tom, the Animalpastor, for personally handing over our petition, 'EU, when do you think it is time to act?', to the EU (European Union)!
It was a great, symbolic gesture; who better than Tom the Animalpastor, to bring to the attention of the EU the dire plight of Europe's unseen animals?
Mrs Erminia Mazzoni, Chair of the Committee on Petitions, was not in her office in Brussels during Tom's visit, but had sent her personal assistant to receive Tom and to take over the petition and the signatures list.
Many, many thanks to Tom also for the beautiful picture-collage showing him handing over our petition.
We cannot thank you enough, dear Tom, for your faith in us and what we are working to achieve for the animals of Europe. Your delivering the petition on our behalf was very symbolic; we are grateful for your support!
You know how much we love you! And if the animals could speak, we are sure they would be saying, "You rock, Padre!"
From the bottom of our hearts:
Thank you for everything, dear Tom Animalpastor ♥
You have not signed, yet?
Our petition remains active and the collected signatures will be delivered to the European Union in regular intervals to remind that time alone does not heal the stray animals' wounds and it will not solve the problem neither.
Please click here to sign the petition and to let your voice for Europe's homeless animals be heard.
Thank you!
